学术ACADEMIC
当前位置:首页>学术

荐书 |《有趣的时代:美国应如何处理中美关系》

作者:郑亦哲   来源:民智国际研究院  已有 1654人浏览 放大  缩小

作者 | 傅立民(Chas W. Freeman, Jr.)

译者 | 王柏松、王在亮

出版社 | 社会科学文献出版社

导语

近日,美国两党罕见地达成了共识,通过了长达283页的“2021年战略竞争法案”,将对中国的“战略竞争”政策写进了法案里。

如今的美国举国上下似乎都认定了中国就是美国的对手,却很少想起,坎坷的中美关系历史上,有过一段“蜜月期”。

《有趣的时代:美国应如何处理中美关系》一书的作者傅立民先生亲身见证与经历了那段“蜜月期”,也见证了中国一步步走向富强。两相对比之下,作者敏锐地发现,当下美国对中国的敌意来源于其对中国根深蒂固的误解。

本书列举了美国对于中国的种种误解,读者可以从这本书里理解美国对华政策根源所在。

欲解其智,先解其人

本书作者傅立民(Chas W. Freeman, Jr.),是美国资深外交家,精通汉语。他于1965年开始了他的外交生涯并决心致力于中国研究。

他是真正的见证了中美关系风风雨雨几十年的“活化石”。

1972年,美国总统尼克松访华期间,傅立民担任总统首席翻译,直接参与到了尼克松访华的重要历史事件当中,亲身经历了上世纪80年代的中美关系“蜜月期”,因而对当下美国对中国的误解与敌意也有更深刻的理解。

这促使他写下了《有趣的时代:美国应如何处理中美关系》这本书,以此解开美国对中国的传统误解,呼吁美国发展现实、长期和共赢的中美关系。

也正是因为他亲历过中美关系发展历程的一些重大事件,这本书并不像很多美国政客那样囿于单薄的理论或是古板的刻板印象,而是凭借他在公共政策舞台上的丰富经验与经历写成的,具有重要的参考价值。

破除美国误解

在《有趣的时代:美国应如何处理中美关系》一书中,傅立民用了大量的文字阐述了其对中国的认识,并试图解析美国对中国的种种误解。

他认为,美国对中国的误解首先在于其并不重视中国为走向富强而作出的种种努力。

中国在改革开放后的四十年内发生了巨大的变化,如今经济实力直逼美国。

回想1978年中国刚刚改革开放时,作者就坚信中国一定会发生重大变化;相比之下,他的其他同僚们都不相信中国可以走出积贫积弱的状态。

正是这种心态上的不重视,导致了美国一直抱有高人一等的想法。然而,面对如今崛起的中国,美国仍未摆脱心中的优越感。

其次,中国在世界上一直是一股追求稳定的力量,而非美国所幻想的“不稳定因素”。

中国有如此庞大的人口需要管理,其政策容错率比任何国家都要低许多。因而,中国在战略文化上一直保持着谨慎保守的态度,以防御和耐心而不是追求短期利益而闻名。

如今,中国的土地上生活着上千万追求稳定的中产阶级,这会更加促使中国追求稳定,坚持依法治国。

傅立民在书中再次提到,也正是中国这种审慎的战略文化,使得中国从过去到现在在军事上一直秉持着保守的态度。

早在西方国家还处于襁褓之中的时候,中国就修建了“长城”以抵御外侮;中国有了航海技术之后,也未曾想过去抢夺太平洋和印度洋的海上霸权。

如今,中国依然保持着防御的态势,从未用武力解决领土争端问题,也无意将军事力量如美国那样投射到世界各地,而是脚踏实地,保卫国家安全。

然而,美国却将中国这种审慎的态度误解成中国针对美军实施的“区域封锁”战略,不免杞人忧天。

另外,中国也并不像美国所想的那样,热衷于颠覆当下的国际秩序。

事实上,中国一直积极活跃在二战后美国建起的种种国际制度当中,比如世界贸易组织,联合国等等。

无论是中国提出的“一带一路”倡议,还是提出建设“亚洲基础设施投资银行”,都是在现有的国际制度上进行补充。

美国应如何处理中美关系

那么,面对崛起的中国,美国应当以什么样的思路应对呢?

作者的建议是美国首先需要从心理上进行调解,将两国摆在平等的位置上。

包括领导人在内的美国人们完全没有意识到他们是如何通过话语对中国进行侮辱的:诋毁中国的合法性,表达对中国政治制度的蔑视,揣测中国人是否具有“邪恶”的意图等等。

作者认为,美国需要脱离二战和冷战时期的敌对思想,停止把中国当作美国的“假想敌”。

从苏联到中东再到中国,美国似乎必须树立一个敌人才知道该怎么继续在世界上生存一样。

调整思想后,美国更需要在行动上作出改变,调整战略部署,停止在亚太地区表现出对中国的防御姿态。

美国在亚太地区的表现就像只有美国才能填补亚太地区的权力真空似的。

但实际上,中国、日本、韩国等亚洲国家都正在财力和权力上崛起,亚洲人完全有能力自己决定本区域的事务。

美国将自己横在中国与亚洲盟友之间,在每一次中国与他国爆发领土争端时进行干预,误以为可以抵御中国的权力增长。

但这实际上这只会助长地区内部民族主义者的气焰,大大减少了谈判发生或成功的可能性,也增加了解决争端的难度与爆发冲突的危险性。

美国需要停止这样越俎代庖的行为,方可缓解两国之间的紧张情绪。

傅立民在整本书中一直提及美国应当正视中国这一观点。

中国能否继续富有建设性地约束自己的权力很大程度上受制于美国的政策和态度。两国之间亟需建立更平等、更有竞争性的关系,中美关系的缓和对全世界而言都是福音。

结语

傅立民不顾美国“政治正确”的束缚,以其亲身经历的历史细节与对中国的深刻认识,点破美国对中国的误解所在。

通过阅读了解美国对中国的误解,我们能更好地理解美国出台针对中国的种种政策背后的心理根源与认知误差,从而更好地把握中美关系的发展脉络。

除此之外,作者在中美交往场合的直接参与,为这本书提供了丰富的一手素材。对于热衷探索历史细节的读者来说,同样值得一读。

《有趣的时代:美国应如何处理中美关系》提醒我们:历史或许不能完全准确地指导未来决策,但以古为鉴,可知兴替。

1972年,正是毛主席和尼克松总统搁置了中美间不可调和的差异、寻求相互合作的举措,将两国引上了一条康庄大道。

中美未来10年所发生的事情或将决定未来的国际格局,两国都需要清楚认识到利害关系,共同探索一条更具可持续性的中美关系之路。

作者:郑亦哲,民智国际研究院研究助理

发布时间:2021年05月07日 来源时间:2021年05月06日
分享到:

留 言

学术ACADEMIC

中美印象
官方微信