拜登新政府国会在当地时间周四(1月7日)凌晨确认选举人团投票结果。拜登取得306张选举人票,将成为美国第46届总统。
当前位置:首页>拜登新政府

拜登总统国情咨文讲话[节选]

作者:   来源:美国驻华大使馆  已有 1031人浏览 字体放大  字体缩小

乔·拜登总统国情咨文讲话[节选]

美国国会大厦

华盛顿特区

[与外交政策相关的节选]

美东标准时间晚上9时08分

总统:议长女士,副总统女士,我们的第一夫人和第二先生,各位国会议员和内阁成员,各位最高法院大法官,我的美国同胞们:去年,新冠肺炎疫情把我们分开。今年,我们终于又重聚一堂。

今晚——(掌声)——我们以民主党、共和党和独立人士的身份,但最重要的是,以对彼此、对美国、对美国人民和对宪法肩负责任的美国人的身份,怀抱对自由将永远战胜专制的坚定决心,相聚在一起。

六天——(掌声)——谢谢各位。六天前,俄罗斯的弗拉基米尔·普京企图动摇自由世界的根基,以为他可以让自由世界屈服于他的威胁。但是他大大失算了。他以为他可以开进乌克兰,全世界会听之任之。相反,他遇到了他从未料到或想象到的一堵力量之墙。他所面对的是乌克兰人民。(掌声)

从泽连斯基总统到每一位乌克兰人,他们的无畏、勇气和决心名副其实地激励了世界。成群的市民用身体阻挡坦克。从学生到退休人员到教师,每一个人都成为保家卫国的战士。

正如泽连斯基总统在对欧洲议会的讲话中所说,在这场斗争中,“光明终将战胜黑暗”。

今晚在座的有乌克兰驻美国大使,她与第一夫人坐在一起。让我们所有人,如果您能站起来的话,起立向世界和乌克兰发出一个明确无误的信息。(掌声)谢谢你们。谢谢你们,谢谢你们,谢谢你们。(掌声)

乌克兰是光明的,乌克兰是坚强的,乌克兰是有决心的。(掌声)

是的,我们,美利坚合众国,与乌克兰人民站在一起。

我们已从历史上吸取了这一教训:当独裁者不为其侵略行径付出代价时,他们就会带来更大混乱;他们会得寸进尺;而对美国和世界造成的代价和威胁会不断上升。

这就是为什么在第二次世界大战以后成立了北约联盟 (NATO Alliance),以确保欧洲的和平与稳定。

美国与其它29个国家都是北约的成员国。它至关重要。美国的外交至关重要。美国的决心至关重要。

普京最近对乌克兰的攻击是有预谋的,是完全没有理由的。他拒绝了一次又一次的外交努力。

他以为西方和北约不会做出回应。他以为他可以在我们内部造成分裂,在这个会议厅,在这个国家。他以为他也可以在欧洲分裂我们。

但是普京错了。我们已做好准备。我们团结一致。这就是我们所做的:我们保持团结一致。

我们做了广泛而审慎的准备。我们花了几个月的时间建立由欧洲、美洲、亚洲和非洲大陆其它热爱自由的国家所组成的联盟来对抗普京。

正像在座的许多人一样,我花了无数个小时团结我们的欧洲盟友。

我们提前与世界分享了我们所知道的普京的计划,以及他将如何以假造手段来为其侵略行径制造理由。

我们用事实反击了俄罗斯的谎言。现在他采取了行动,自由世界——连同包括法国、德国、意大利在内的欧盟27个成员国以及英国、加拿大、日本、韩国、澳大利亚、新西兰等许多国家,正在要他为此承担责任。甚至连瑞士也在让俄罗斯承受苦果,并支持乌克兰人民。

普京现在在世界上比以往任何时候都更加孤立。

协同——(掌声),协同——(掌声),协同我们的盟友一起,我们正在实施强有力的经济制裁措施。我们正在切断俄罗斯一些最大银行与国际金融体系的联系,使俄罗斯中央银行无法维护俄罗斯卢布,从而使普京6300亿美元的“战争基金”变得一文不值。

我们正在截断——(掌声)——我们正在截断俄罗斯获得技术的渠道,这将削弱其经济实力并使其军力今后多年不振。

今晚,我要对通过这个暴力政权骗取亿万美元的俄罗斯寡头统治集团成员和腐败领导人说:到此为止了。(掌声)

美国——我说话算数(掌声)。美国司法部正在组建一个专门工作组,追查俄罗斯寡头统治集团成员的罪行。

我们正在与欧洲盟友一起,找到并没收他们的游艇、豪华寓所和私人飞机。(掌声)我们将追缴你们的不义之财。

今晚我宣布,我们将与盟友一道,对所有俄罗斯航班关闭美国领空,进一步孤立俄罗斯,对其经济进一步施压。(掌声)

他完全不知道将会接踵而至的情况。

卢布已经贬值30%。俄罗斯的股市已缩水40%,交易仍然暂停。

俄罗斯经济在严重动荡,普京对此负单独责任。

我们正在与我们的盟友一起,为乌克兰人民争取自由的斗争提供支持:军事援助,经济援助,人道援助。我们正在向乌克兰提供超过10亿美元的直接援助。我们将继续帮助乌克兰人民保卫自己的国家,并减轻他们的苦难。(掌声)

但我要明确说明,我们的军队没有也不会与乌克兰境内的俄罗斯军队交战。我们派往欧洲的军队不是为[在]乌克兰作战,而是为保卫我们的北约盟国,以防普京决定继续西进。

为此,我们已经调遣美国地面部队、空军飞行队和舰艇来保护包括波兰、罗马尼亚、拉脱维亚、立陶宛和爱沙尼亚在内的北约国家。

正如我已经作出的十分明确表示,美国及其盟国将以我们最强有力的集体力量保卫北约的每一寸领土——每一寸领土。(掌声)

我们十分清醒。乌克兰人民是在凭纯粹的勇气进行反击。但接下来的几天、几周和几个月,对他们来说将非常艰难。

普京带来了暴力和混乱。但是,尽管他可能会在战场上有所斩获,长期而言,他将不断付出高昂的代价。

骄傲的乌克兰人民——骄傲的、骄傲的人民——将全力相对,准备以他们的每一寸(听不清)进行抵抗。他们已经独立30年——并且一再显示,绝不会容忍任何人让他们的国家开历史倒车。

对于所有的美国人,我将向你们开诚布公,就像我一向所承诺的那样。俄罗斯独裁者入侵它国,全世界都将为此付出代价。我正在采取强有力的行动,以确保我们的制裁所带来的痛苦是针对俄罗斯的经济,并且我们会使用一切可使用的工具来保护美国的企业和消费者。

我今晚可以宣布,美国已与另外30个国家合作,从全球储备中释放6000万桶石油。美国将引领这一行动,从我们自己的战略石油储备中释放3000万桶石油。我们随时准备在必要时与盟友一起作出更大努力。

这些步骤将有助于降低国内的汽油价格。我知道正在发生的情况对所有美国人来说也许似乎令人不安。但我希望你们知道:我们会安好。我们会安好。

当这个时代被载入史册时,普京对乌克兰发动的战争将使俄罗斯变得更加脆弱,而世界其它地方会更加强大。(掌声)

虽然不该是——(掌声)——虽然不该是需要通过如此可怕的事情才让全世界的人看到所受的威胁,但现在所有的人都已看清。

我们看到了各国领导人的团结,欧洲更加团结,西方更加团结。

我们看到在世界各地城市,甚至在俄罗斯,大批民众聚集在一起,团结一致支持乌克兰人民。

在民主与专制的较量中,民主的力量应运而起,世界显然是站在和平与安全的一边。

这是一个真正的考验。它将需要时间。因此,让我们继续从乌克兰人民的钢铁意志中汲取力量。

对建立了深深的纽带将我们两国联系在一起的乌克兰裔美国人:我们与你们站在一起。我们与你们站在一起。

普京也许可以用坦克包围基辅,但他永远不能征服乌克兰人民的心。他永远不能——他永远不能摧毁他们对自由的热爱。他永远、永远不能削弱自由世界的决心。(掌声)

* * * *

我们将迎来一个建设基础设施的十年。(掌声)

它将改变美国,让我们在与世界其它国家,尤其是与中国,在21世纪的经济竞争中,走向胜利之路。

我对习近平说过:对美国人民下赌注从来都不是好赌注。

* * * *

……[我们] 将继续为全世界提供疫苗。我们已向112个国家和地区发送了4.75亿剂疫苗,比地球上任何国家都多。(掌声)我们不会止步。

* * * *

各位,如果我们要促进自由和正义,我们需要保护我们的边界并解决移民制度问题。(掌声)

听众中一些成员:造墙!造墙!造墙!

总统:正如你们可能猜到的,我认为我们可以两者兼得。我们在我们的边界采用了尖端扫描仪等新技术,以便更好地发现毒品走私活动。

我们与墨西哥和危地马拉展开联合巡逻,以抓获更多的人口贩。

我们任命了大量的专职移民法官,以便可以对那些逃离迫害和暴力的家庭的案件尽快审理,并将那些非法入境者遣返。

我们正在得到南美洲和中美洲合作伙伴的承诺和支持,他们会收容更多难民并保护他们自己的边界。

我们可以兼顾所有这些,同时继续高举引导一代又一代移民来到这片土地的自由火炬,包括我的祖先以及在座各位许多人的祖先。

为《梦想法案》所涉人员(Dreamers)——(掌声)——那些持临时身份者、农场工人和必需工人提供获得公民身份的途径。修改我们的法律,让企业得到它们所需的雇员,家庭也不必等待数十年才能团聚。

这不仅是一件应该做的事,而且从经济角度讲也是明智之举。这就是为什么从工会到宗教领袖到美国商会的所有人都支持移民改革。(掌声)让我们一劳永逸地解决这个问题。(掌声)

* * * *

我的美国同胞们——(掌声)——今晚,我们相聚在一个神圣的场所:民主的堡垒。在这座国会大厦,一代又一代美国人在风起云涌的战乱时期辩论过了不起的问题,成就过了不起的事业。

我们曾为自由而战,扩大了自由,辩论[击败]了极权主义和恐怖。我们建立了世界上最强大、最自由和最繁荣的国家。

现在时刻已来临:我们承担责任的时刻,我们的决心和良心以及历史本身经受考验的时刻。这是一个形成我们这一代人特征,让我们找到自身的使命和打造我们未来的时刻。

我了解这个国家。我们将迎接这场保护自由与自由权、扩大公平和机会的考验。我们将拯救民主。

尽管有艰难时期,但我对美国今天感到比我一生中的任何时候都更加乐观。因为我看到,未来在我们的掌握之中,因为我知道,没有任何事情是我们的能力所不及。

我们是地球上唯一一个将我们所面临的每一次危机转化为机遇的国家,唯一可以用一个词来定义的国家:可能性。

所以,今晚,在我们建国245年之际,我在此提交国情咨文。我的报告是:美利坚合众国是坚强有力的——因为你们,美国人民,是坚强有力的。

我们今天——(掌声)——我们今天比一年前更加强大。一年后我们会比今天更加强大。

这是我们迎接和战胜时代挑战的时刻。而且,我们作为一国人民,一个美国——美利坚合众国——定将做到。(掌声)

愿上帝保佑大家。(掌声)愿上帝护佑我们的军队。谢谢各位。(掌声)

发布时间:2022年03月03日 来源时间:2022年03月03日
分享到:

留 言

网友留言为中美印象网网友个人的看法和感受,不代表本站观点

拜登新政府国会在当地时间周四(1月7日)凌晨确认选举人团投票结果。拜登取得306张选举人票,将成为美国第46届总统。
微博WEIBO

中美印象
官方微信